月: 2022年7月

21世紀ももう1/5ぐらい終わっちゃってるのだけど、「人類、進化してるねえ〜」って体感できる出来事No1は、集団でmRNA使って体内抗体工場を作り出してウイルス克服したあたりじゃない？

aki

@o_ob

里見香奈女流王位は中飛車大好きで藤井聡太王位との対局でも中飛車を封じる展開。 初手5六歩で「おっ」ってなって 後手今泉健司五段が5四歩で返して「ええっ？」ってなった 相中飛車からはじまる珍しい展開… 【NHK杯】今泉健司五段 ー 里見香奈女流四冠 https://t.co/ZLOeAhdvnY

aki

@o_ob

日本語には、日本人の感情を伝えるのに適した話すスピードがあり、また文法的にも、時間や感情は文末にならないと分からないという特徴があります。これをどうローカライズするかは、原作に忠実に翻訳することになりますが、3秒の台詞を5〜8秒に引き延ばす判断も必要だと考えています。 https://t.co/qkhDQZAKVu

aki

@o_ob

ゼミの前はRustleの英仏→日本語訳の翻訳レビューとキャラクターDevを進めていたのですが、これはこれでエモかったな…。しかし日本語には日本語のエモみが伝わる話速というものがあるので、これをどうローカライズするかは、真剣に原作者と対話していきたいやつだ…。

aki

@o_ob

今日のデジハリ大学院 超メタバースラボも神回だったな…。 30分でBlenderを学び、WebVRへの都市メタバースを自分でglTFエクスポートできるようになりつつ、まだ未公開のVFX最新の手法と20年前からのバーチャルセット研究の話、そしてメタ選挙選、メタバース業務開発のプリプロ手法まで。 #MMEL #DHGS https://t.co/Z9XXZGLAGN

aki

@o_ob